柯帕斯英语网
高中英语新教材
课文教学参考资料与素材
人教版必修1
—Welcome Unit—
◎配合教材第1页使用◎
（只供查阅，严禁下载他用）
【教材原文】
A thousand-mile
journey begins with the first step. — Laozi
【教材翻译】
千里之行，始于足下。——老子
【语言知识】
相关文化背景和权威翻译：
◎以下内容摘自：
https://www.cpsenglish.com/question/52200
▲“千里之行，始于足下”，原文出自《老子·道德经·第六十四章》：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。”（A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny
seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand-mile
journey begins with the first step.）
▲对于“千里之行，始于足下”的英译，教材上只是一个比较常见的版本，虽然网上有不少翻译版本，但翻译质量参差不齐（有对有错），以下是来自正规出版物的翻译版本，供参考：
(1) The Chinese proverb says that the longest journey begins with a
single step. 中国有句谚语说,“千里之行始于足下”。（《剑桥美国英语词典》）
(2) There is an old Chinese proverb which states ‘A journey of a
thousand miles starts with a single step’. 中国有句老话：“千里之行，始于足下。（《朗文当代高级英语辞典》第5版）
(3) A journey of a thousand miles begins with a blister. 千里之行，始于足下。（Laurie Rozakis著《极易混淆的英语语法》）
(4) A thousand-mile trip begins with one step. 千里之行，始于足下。（《英语谚语大词典》，江苏教育出版社）
(5) A journey of a thousand miles began with a single step. 千里之行，始于足下。（《牛津英语谚语词典》，本句用的是一般过去时，原文如此）
(6) He who would climb the ladder must begin at the bottom. 千里之行，始于足下。（《英语搭配大词典》，江苏教育出版社
【教材原文】
In the unit, you
will
1. read about a student’s first day of school.
2. hear and talk about choosing and registering for courses.
3. write a student profile.
4. learn about first-year senior high school students in
different countries.
【教材翻译】
在本单元，你会
1. 读到一名学生开学第一天的情况。
2. 了解和谈论选课和注册课程。
3. 写学生简介（学生档案）。
4.了解到不同国家高中一年级学生的情况。
【语言知识】
1. 动词接about与不接about的区别
比如：read sth与read about sth 不同，前者没有about，read 为及物动词，直接以 sth 为宾语，表示读的宾语或对象就是 sth，比如 read a book（读一本书）；后者有about，read 为不及物动词，read about 的意思是“间接地读到”，所以 read about a book 的意思不同读一本书，而是指间接地读到一本书（比如在报纸上读到一本的介绍之类的，相当于read
sth about a book）。了解了这个区别，我们就知道：我们必须说read about a student’s first day of school，这里的介词 about 必须有，不可省略，因为这里是指你间接读到一个学生上学的第一天，相当于 read sth about a
student’s first day of school。
◎更多相关知识，请参考：
https://www.cpsenglish.com/question/52341
2. In the unit,
you will hear and talk about choosing and registering for courses.
句中的register的意思是“注册”“登记”，可及物或不及物。及物时，后接被登录的信息作宾语。如：
He registered the birth of his child. 他登记了他孩子的出生日期。（韦氏高阶）
She registered her new car. 她给自己的新车注册了。（韦氏高阶）
用作不及物动词时，其后不能接宾语；若表示注册或登记做某事（指通过登记自己的个人信息以参加做某事），其后通常接介词for或不定式（有时也可翻译成“报名参加做某事”）。如：
Students have to register for the new course by the end of April. 选修这门新课程的学生必须在四月底之前注册。（剑桥高阶）
Have you registered for the English exam yet? 你报名参加英语考试了吗？（麦克米伦高阶）
Thousands lined up to register to vote. 数千选民排队登记投票。（柯林斯高级）
3. In the unit,
you will write a student profile.
句中的 student profile 意思是“学生简介”（或“学生档案”），其中的 student 为名词作定语，至于这里为什么用名词作定语而不用所有格？请参考：
https://www.cpsenglish.com/question/52576
【教材原文】
Look and discuss
1. Where do you think these students are?
2. How do you think they feel?
3. How do you feel on the first day of school?
【教材翻译】
观察与讨论
1. 你认为这些学生在什么地方？
2. 你认为他们感觉如何？
3. 你在开学第一天感觉如何？
【语言知识】
1. Where do you
think these students are? / How do you think they feel?
这两句属于特殊疑问句，它们可以变成一般疑问句吗？比如说成：
Do you think where these students are? / Do you think how they feel?
◎上面两句都是错的，详细原因请参考：
https://www.cpsenglish.com/question/52342
2. How do you
feel on the first day of school? 你在开学第一天感觉如何？
句中的 school 不是指学校，而是指学校的功能和作用，即表示“上学”，这样用的 school 前面不能使用定冠词。
◎相关的详细分的和举例，请参考：
https://www.cpsenglish.com/question/52363
【征稿说明】
编写体例：欢迎有兴趣的老师参照现有体例为高中英语新教材编写教学参考资料（兼顾师生两用）。
版权说明：版权为供稿作者所有，若需用于课堂教学之外的其他用途，需与原作者取得联系，并取得原作者的书面同意，否则一律视为侵权。
文责自负：供稿作者文责自负，严禁出现抄袭和侵权内容；若有任何侵权，由供稿作者单独承担相关责任，本站不承担连带责任。
是否收费：词条是否收费以及收费的多少由上传老师自行决定。
查询方法：在搜索栏输入“内容关键词+教材版本+必修或选择性必修”即可查到您想要内容。
