【问】在一次英语考试中，我做书面表达题时写了这样一个句子：“I bought our classroom a picture.”老师说这是一个错误的句子，应该改为：“I bought a picture for our classroom.”我觉得老师的...
【问】在一次英语考试中，我做书面表达题时写了这样一个句子：“I bought our classroom a
picture.”老师说这是一个错误的句子，应该改为：“I bought a picture for our
classroom.”我觉得老师的句子和我的句子都是正确的，因为可以说 buy ... something也可以说 buy something
for ...，例如：We bought a book for her.= We bought her a book. 我们给她买了一本书。 (摘自上海译文出版社1996年6月第1版《朗文实用英语搭配词典》p.161)
【答】你的老师是正确的，原因如下：“如果为某人（或动物）买了或做了某样东西，这时动词 buy或 make等可以不与 for连用：She bought a
present for her friend or She bought her friend a present. 她买了一件礼物给她的朋友（原句中有 for）；她给她的朋友买了一件礼物（原句中无 for）均可。但 He bought a new
chair for the office. 他为办公室买了一把新椅子。却不能说成：He bought the office a new chair.”（摘自上海译文出版社1991年1月第1版《朗文英汉双解活用词典》p.336）
