华中师范大学出版社出版2004年5月第1版、张鑫友和王达金编著的《英语相似词语辨析词典》 第143页上有这样两个句子：I believe him. (= I think he is a good comrade.)我信任他。/ I believ...
华中师范大学出版社出版2004年5月第1版、张鑫友和王达金编著的《英语相似词语辨析词典》第143页上有这样两个句子：
I believe him. (= I
think he is a good comrade.) 我信任他。
I believe in him. (=I
believe what he says.) 我相信他说的话。
我认为上述内容是错误的。理由如下：
1. 商务印书馆国际有限公司2009年1月北京第1版《薄冰英语惯用法词典》指出：
believe sb. 与believe
in sb.的区别：前者是“相信某人（的话）”；后者是“信赖”、“信任某人（人格、为人方面）”。例如：
You can ask yourfather if you don’t
believe me. 你如果不相信我的话，可以去问你父亲。
She used to believe in me. 她过去一直信任我。
(p.113)
2. I don’t believe you!我不相信你的话!（《牛津高阶英汉双解词典》第9
版p.175）
3. believe in sb. 的意思是:
to feel that you can trust sb. and / or that they will be successful (信赖；信任；相信某人会成功)
They need a leader they can believe in. 他们需要一个可以信赖的领导。（《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.176）
4. He says he’ll help us , but I don’t
believe him. 他说他会帮我们，但我不相信他的话。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.181）
5. believe in (someone): to have trust
in the goodness or ability of (someone)相信……的优点（或能力）：Despitehis
problems, his parents still believe in him. 尽管他有一些毛病，他的父母仍相信他是个好孩子。She
believes in herself and in her abilities. 她相信自己，也相信自己的能力。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.181）
