【问】在义务教育教科书 《英语》八年级上册（人民教育出版社2013年6月第1版）Unit 1中，有这样一个句子：Where did you go on vacation ？关于这个句子，我在辅导资料中看到过两种不同的译...
【问】在义务教育教科书《英语》八年级上册（人民教育出版社2013年6月第1版）Unit
1中，有这样一个句子：
Where did you go on vacation？
关于这个句子，我在辅导资料中看到过两种不同的译文：
1. 你假期去哪里了？（《互动英语.人教版.课文全解.八年级.上册》叶军芳编著，长江出版传媒湖北教育出版社2013年7月第1版第2次印刷）
2.你去哪里度假了？（《考点同步解读八年级英语上册
RJ》第四版，华中师范大学出版社出版）
请问哪种译文是正确的？
【答】我觉得第2种译文是正确的。go on vacation 的意思是“去度假”，其中的go
on 是短语动词，vacation 是它的宾语。如：
We’re planning to go on vacation soon. 我们在计划近期去度假。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版vacation词条）
on
vacation 可以用作表语。如：
She’s on vacation this week and next. 她本周与下周休假。（摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.2320）
on
vacation 可以用作时间状语。如：
We met Bob and Wendi on vacation. 我们度假的时候遇上了鲍勃和温迪。（摘自《剑桥中阶英汉双解词典》p.1108
, 外语教学与研究出版社2005年9月第1版）
