也谈tear in eye与tears in eyes等

一、问题由来

1. 有网友在本站提到的一个问题《艺考生需要掌握独立主格结构吗》，本人在解答时引用了2019年高考英语江苏卷阅理解D文中的一个句子：

Steve nodded, tear in eye. 史蒂夫点了点头，眼里噙着泪水。

参见：https://www.cpsenglish.com/question/47359

2. 王老师认为2019年高考英语江苏卷阅理解D文中的这个句子有“小纰漏”，即认为tear in eye这个独立主格结构用得欠妥，并撰文《试析2019年江苏高考英语试题的一处小纰漏》对此进行了分析，文见：https://www.cpsenglish.com/article/189

3. 凡哥老师针对上面的相关观点补充了一篇《小白涨姿势之【tear in eye】还是【tears in eyes】》，认为tear in eye没有错，只是很罕见。文见：https://www.cpsenglish.com/article/190

在文章后面的评论中两位老师展开了热烈的讨论，我本想在后面跟贴，但考虑到评论区的文字无法分段和排版，内容一长看起来会很吃力，所以在此单独发一文，说说个人的看法。

二、个人看法

对于这个问题，我在引用这个高考题句子时也迟疑过，但因为当时在忙其他的事，也没有多想，就直接用了。看了两位老师的分析和观点，受益匪浅。两位老师在评论区的补充观点看似不同，我觉得都没有错。

1. 首先，王老师认为高考题中的 tear in eye的用法属“小纰漏”，我个人完全同意，理由如下：

①根据王老师提供的https://www.oregonlive.com/living/page/family_struggles_to_save_music.html这个网址找到的高考文章出处中用的是tears in her eyes，说明高考题中的 tear in eye 不是出自母语人之手，而是高考命题人改编出来的。

②查语料库COCA，结果如下：tear in eye共0次；tears in eyes共5次；tears in her eyes共415次；tears in his eyes共444次。

③查语料库NBC，结果如下：tear in eye共0次；tears in eyes共0次；tears in her eyes共53次；tears in his eyes共54次。

2. 同时，凡哥老师认为tear in eye没有错，只是比较罕见，我认为这个观点也没有错，因为这个用法在英语母语人中确实有人在用，参见王老师文中的相关截图，此处不再赘述。

3. 纯个人看法：我觉得，高考命题人将原文中本来的 tears in her eyes改为 tear in eye确实不应该——舍弃语料库出现了数百次的前者，而换之以语料库中出现次数为0的后者，实在让人费解！我想，如果反过来，原材料中若本来用的是 tear in eye，命题人不作修改地引用，这倒还可以理解。

我个人的建议是，中国学生不应该学习tear in eye这样的用法，虽然可以用tears in eyes，但最好用tears in her eyes，tears in his eyes这类表达（也可在其前加上介词with）。因为tear in eye这类用法在COCA以及NBC这类内含海量信息的语料库里一个例句都没有，说明它确实很“罕见”。但如果我们在阅读中见到母语者使用了 tear in eye 这样的表达，也不要轻易否定它，能理解能交流即可。

关于语料库的使用方法，给网友们推荐英语语法网的一篇文章《谈谈英语语料库的使用问题》：http://www.yygrammar.com/Article/201308/3404.html

三、征集例句

欢迎对此有兴趣的朋友提供有关tear in eye和tears in one's eyes的权威例句（仅限正式出版的原版辞典或语法著作），供大家进一步学习和探讨！