动词PLAY的用法问题
动词PLAY的用法问题
李艺芯（博士）
在英语中，动词 play 的基本意思是指为了消遣和娱乐而进行身体的或精神的活动，即“玩；玩耍”，也可指与某人进行一场比赛，即“参加比赛”；另外，play 还可延伸表示“演奏乐器”的意思。
中国教育家周仪荣先生在学术讲座《语言的魅力》中就以英语动词 play 为例，说明该词无论及物或者不及物都有多种用法。例句：
Hi, Let's play something really fun.
Let's play basketball.
She played (the) violin tonight.
Children like to play.
They play with me.
The advice I would give is to play to your strengths.
上面所举例句只是动词 play 的基本用法。然而，中国英语专家及翻译家陆谷孙先生在其主编的《英汉大词典》中指出，play 作及物动词用时，在美国英语中可以表示“从事…的投机”，如 They played fifty dollars（他们赌了50美元）；他还指出，play 作不及物时，在美国俚语中还可表示“照办”，如 He won't play.（他不肯干。）。
英语中，play 作及物动词用时，通常不会在“参加比赛”的短语中加上定冠词 the。因此，play chess（下棋），而不是play the chess。类似的短语包括：play basketball（打篮球），play cards（玩纸牌），play golf（打高尔夫球），play soccer（踢足球），play tennis（打网球）等；这是因为这些动词短语本身已经表达了特定的活动或运动，不需要再加上定冠词。
然而，当 play 表示“演奏乐器”的意思时，英国英语通常在其后面的名词（或词组）前加定冠词 the，而美国英语常不加定冠词 the，如She played (the) piano。不过，为了保险起见，在不确定的情况下使用 the 通常是一个更安全的选择。
（本文作者：河北唐山人，英国伯明翰大学博士后，现就职于香港岭南大学文学院）
- 发表于 2024-03-03 14:52
- 阅读 ( 1563 )
- 分类：动词用法
