柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-新全国卷2-语法填空
■试题：阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。
Whenever I tell people that I teach English at the Berlin
Zoo, I almost always get a questioning look. Behind it, the person is trying to
figure out who exactly I teach…the animals?
Since June 2017, right before the ___36___ (arrive) of the two new pandas,
Meng Meng and Jiao Qing, I have been helping the panda keepers at the zoo to
feel more comfortable and ___37___
(confidence) speaking English. And who do they speak English ___38___?
Not the pandas, even though ___39___ language used for the medical
training instructions is actually English. They talk to the flood of
international tourists and to ___40___
(visit) Chinese zookeepers who often come to check on the pandas, which are on
loan from China. They also need to be ready to give ___41___ (interview) in English with
international journalists. This is ___42___ they need an English trainer.
So, what are they learning? ___43___ (basic), how to describe a
panda’s life. It’s been an honor to watch the panda programme develop ___44___ to see
the pandas settle into their new home. As a little girl, I ___45___ (wish) to
be a zookeeper when I grew up. Now, I’m living out that dream indirectly by
helping the panda keepers do their job in English.
答案：36. arrival 37. confident
38. with 39. the 40. visiting
41. interviews
42. why
43. Basically 44. and 45. wished
■填答案后翻译：
Whenever
I tell people that I teach English at the Berlin Zoo, I almost always get a
questioning look. Behind it, the person is trying to figure out who exactly I
teach…the animals?
翻译：我每次告诉人们我在柏林动物园教英语，几乎总会引来质疑的目光。在此背后，对方试图想弄清楚我到底教的是谁……是动物？
Since
June 2017, right before the arrival of the two new pandas, Meng Meng and
Jiao Qing, I have been helping the panda keepers at the zoo to feel more
comfortable and confident speaking English. And who do they speak
English with?
翻译：自2017年6月开始，就在两只新来的大熊猫“萌萌”和“娇青”抵达之前，我一直在帮助动物园的熊猫饲养员在说英语时更自然和更自信。他们是要和谁说英语呢?
Not
the pandas, even though the language used for the medical training instructions
is actually English. They talk to the flood of international tourists and to visiting
Chinese zookeepers who often come to check on the pandas, which are on loan
from China. They also need to be ready to give interviews in English
with international journalists. This is why they need an English
trainer.
翻译：当然不是跟熊猫说英语，尽管医疗训练指令使用的语言实际上就是英语。他们要与大量的国际游客以及来访的中国动物园管理员交谈，这些管理员经常要来检查从中国租借来的大熊猫。他们还需要准备好用英语接受国际记者的采访。这就是他们为什么需要英语培训师的原因。
So,
what are they learning? Basically, how to describe a panda’s life. It’s
been an honor to watch the panda programme develop and to see the pandas
settle into their new home. As a little girl, I wished to be a zookeeper
when I grew up. Now, I’m living out that dream indirectly by helping the panda
keepers do their job in English.
翻译：那他们学些什么呢？基本上是学如何描述大熊猫的生活。能够见证大熊猫项目的进展并看到大熊猫逐渐适应它们的新家，这是我的荣幸。当我还是个小女孩时，我就希望自己长大后能成为一名动物园饲养员。现在，我可以用英语帮助大熊猫饲养员做好他们的工作，也算是间接地实现了自己的这个梦想。
■登录下载word文档：
