对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷（之十六）刘永科◆近来，我有幸读到中国外语教师群的“有问必答”，是中国外语教育专家张鑫友教授，针对教师群里老师们的问题所作的解答。看了几期之后，感...
对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷（之十六）
刘永科
◆近来，我有幸读到中国外语教师群的“有问必答”，是中国外语教育专家张鑫友教授，针对教师群里老师们的问题所作的解答。看了几期之后，感觉受益匪浅。
◆不过，有些问题，张教授可能一时疏忽，解答得不够准确，甚至出现错误。我觉得，有必要把它们指出来，并阐明我自己的观点。以期更好地为老师们答疑解惑，为英语教学服务。
◆“有问必答”，新浪网、搜狐网上都有过转载，在百度可以搜索到。
以下问答，来自FLTA外语教师联盟、中国外语教师群“有问必答”（第9期）
【问】You can hide a message by
having the first letters of each word spell it out.
麻烦问一下大家，这段中的it那个句子结构怎么分析啊？这是16年全国卷的7选5改编的，感觉那个it不好跟学生讲解。
【答】张老师点评：
此句完美的句子应该是：You can hide a message by
having the first letter of each word. Spell it out! it指代前句的a message。
【我的观点】
张教授误读了这个句子结构和意思。by having the first letters of each word
spell it out，是hide 的方式状语。在这个方式状语里面，having 后面跟了一个复合宾语：have + 宾语 + 动词原形，意为“让......做某事”。 it指a message ，spell out的意思是“拼出；读出；表明”。这句话的含义是：
You can hide a
message by having the first letters of each word spell it out.
【直译】你可以暗藏一个短信息，（通过）让每个单词的那些首字母来表明它的意思。”
这意味着，通过每个单词的首字母就可以拼出这个单词。这跟我们汉语里的“藏头诗”是一个道理。
按照张教授的理解，把一个句子分成两个句子。这时，having 就不再是“使役动词”，而是“拥有”。
You can hide a
message by having the first letter of each word. Spell it out!
意为：你可以通过拥有每个单词的首字母来隐藏信息。把信息拼出来！
这原本是一个完整的句子。结果分成了两句，完全误读了原句的结构和含义。
此外，letters须用复数，是指每个单词首字母汇集起来的多个字母，多个letters才构成一个单词。
