名词作定语时是用单数还是复数
名词作定语时是用单数还是复数
■方明亮（博士）
英语中，名词修饰其他单数名词时既可以用作前置定语，比如a school gate （一扇校门）、a shoe factory（一家鞋厂）、a stone bridge（一座石桥）等；有时它又可以用作后置定语，比如a report about/of books（一场读书报告）、an institute of languages（一所语言学院）等。
近日，我国外语高校名称的英语翻译引起了人们的热烈争论，就是名词修饰其他单数名词时是用单数还是复数的问题，比如两所211高校——北京外国语大学和上海外国语大学，它们的英语翻译分别是Beijing Foreign Studies University和Shanghai International Studies University。
其他外语高校纷纷仿效这两所知名高校，如天津外国语大学(Tianjin Foreign Studies University)、西安外国语大学（Xi'an International Studies University）、四川外国语大学（Sichuan International Studies University）、河北外国语学院（Hebei Foreign Studies University）、安徽外国语学院（Anhui International Studies University）等。
问题是，当名词study（学习、研究等）作前置定语修饰单数名词university时只可用单数形式而不可用复数形式；但是，当它作后置定语修饰单数名词university时才可用复数形式，如日本知名的东京外国语大学和韩国知名的韩国外国语大学，它们的英语翻译分别是Tokyo University of Foreign Studies和Hankuk University of Foreign Studies。
不过，有些名词可用复数形式作前置定语来修饰单数名词，它们通常是一些只有复数形式的名词，如an arts degree（一个文科学位）、a customs officer（一名海关人员）、a goods train（一辆货车）等；还有些习惯上通常要用复数的名词，如a savings bank（一家储蓄银行）、a sports car（一辆跑车）等。有时复数名词作前置定语可视为复数名词所有格的省略形式，如a teachers college（一所师范学院）、a workers movement（一场工人运动）等。
顺带一提，有不少名为“学院”（college、institute、academy等）的高校，故意将其英译为“university”（综合性大学），这是一种很不好的行为。一所高校的英语译名不只是一个名称或标志，同时也是一种形象、身份和价值的体现。正如我国教育家周仪荣先生曾经所言：校名翻译必须名实相符，既要体现学校的办学理念，又要突出学校的内涵特色。
- 发表于 2022-04-24 17:59
- 阅读 ( 4301 )
- 分类：名词用法
