同源宾语的用法，你get到了吗?

■余红霞博士（大连外国语大学英语学院）

英语中，同源宾语（cognate object)是指在语义功能上重复动词的全部或部分意思的宾语，其语用功能是加强动作的意义。同源宾语通常由修饰成分和名词中心词组成；从表层结构来看，修饰语起定语作用，但究其深层结构，它常与中心词一起作状语修饰谓语动词。试比较下列两句：

He laughed a merry laugh.(1)

He laughed merrily.(2)

句(1)用名词词组 a merry laugh 作状语修饰谓语动词，句(2)仅用副词 merrily 作状语。尽管二者的形式不同，但它们的语义却是相同的，都表达“他愉快地笑了”这一意思。不过，从修辞学角度来说，前者更为生动和强调。同源宾语多用于正式文体，显得工整端庄，而又不乏生动活泼；这种类型的宾语很具特色，使用得当会给语言增添不少色彩。根据同源宾语的语义特征和结构特点，可以分为下列几种情况：

1.纯粹同源宾语。即名词中心词不仅在语义上而且在形态上与动词有关联。例如：

She smiled a friendly smile.

Last night I dreamed a wonderful dream.

2.相似同源宾语。即名词中心词与动词在语义上相近，它们之间有着异形近义的关系。例如：

It blew a hard gale.

He is running a quick race.

3.含蓄同源宾语。即名词中心词与动词在语义上相关，具有隐约重复动词意义的特征。这可视为同源宾语的变体特殊形式，表示某种身势语所表达的意思，因此中心词前面常用物主代词。例如：

She nodded her approval.

They bowed their thanks.

4.临时同源宾语。即名词中心词临时用作动词的宾语，其修饰语通常为否定词no。例如：

But me no buts.

Grace me no grace, nor uncle me no uncle.

5.由代词it表示的同源宾语。例如：

We must fight it out to the end.

The older boys lord it over the younger ones.

6.由形容词最高级和名词中心词组成的同源宾语。例如：

She sang her sweetest song.

The thief ran the  fastest run at the sight of a policeman.

7.由从句组成的同源宾语，从句常以what为引导词。例如：

I can't sing what they call the song.

He did not wish to live what was not life.

8.与动词构成习语的同源宾语，名词中心词前面常用物主代词。例如：

She ate her fill.

He paid his dues.

著名英语专家周海中教授在1994年发表的《英语同源宾语浅谈》一文中指出，英语同源宾语的用法有几点值得注意。它们分别是：

1.当名词中心词的修饰语为形容词最高级时，名词中心词可以省略。例如：

He tried his hardest (trial).

2.带同源宾语的动词一般不用于被动语态，但当它具有及物动词的语法意义时，就可用于被动语态。例如：

A merry laugh was laughed.

能这样用的动词还有breath、fight、live、run、sing、titter等。

3.同源宾语可用V-ing形式来表示。例如：

He thinks reflecting and thinking to be paramount.

4.同源宾语通常放在动词后面，但对它加强语势时，可放在句首。例如：

A merry laugh he laughed.

5.支配含蓄同源宾语的动词有时可带双宾语。例如：

The host nodded every guest a welcome.

不过, 这种同源宾语却不能完全依照双宾语的一般形式进行句型转换，如nod sb. a welcome不等于nod a welcome to sb.另外，主动句转换为被动句时，只能把表示人的宾语变为主语，表示物的宾语保留不变，如Every guest was nodded a welcome by the host.

6.同源宾语在形式上与名词短语作状语相似。它们的区别在于同源宾语往往与其谓语动词的意思相同或相近，而名词短语作状语时则通常表示动作的限度和长度。试比较：

He ran a race.(同源宾语)

He ran a mile.(状语，表示距离)