在（中国）人民教育出版社课程教材研究所英语课程教材研究开发中心和（美国）圣智学 习集团编著、教育部审定（2012）的义务教育教科书英语七年级下册（Go for it ！）第75页上，有这样一个句子：“ This sofa feels nice and soft . 这沙发摸上去舒服、柔软。”（人民教育出版社出版发行2012年10月第1版） 笔者认为，这个句子的汉语译文最好改为：“这沙发摸上去很柔软。”或者“这沙发摸上去非常柔软。” 为什么要这样改动呢？因为这里的nice and是一个习语（idiom），意思相当于very。使用nice and 这个习语时应该注意以下几点： （一）在一般情况下，两个形容词用and连接起来，表示两个形容词的意义对等，亦即两 者是并列关系。但是在nice and + 形容词（或副词）这个结构中，nice 与后面的形容词（或副词）并不存在并列关系，而是用来修饰后面的形容词（或副词），起强化语的作用，并含有赞扬的含义：nice and warm = warm to just the right degree . 例如： 1．He looks nice and healthy. 他看起来很健康。 2．His speech was nice and short . 他的发言很简短。 3．The house stands nice and high. 房子高高耸立着。 （以上摘自《英语常见问题解答大词典》第775页，赵振才编著，黑龙江人民出版社出版1998年8月第1版） 4．It was nice and warm yesterday . 昨天天气暖洋洋的。（《牛津高阶英汉双解词典》第7版第1348页,商务印书馆、牛津大学出版社2009年7月第3版） 5. Everyone arrived nice and early.大家都早早地到了。（同上） （二）nice and后面的形容词（或副词）必须用原级形式，不能用比较级或者最高级形 式。 （三）nice and+形容词可以作表语、宾语补足语等，不能作定语（即该形容词后面不接 名词）。（《牛津高阶英汉双解词典》第7版第1348页,商务印书馆、牛津大学出版社2009年7月第3版）指出：“nice and 加另一个形容词不可用于名词前面”。在例句1、2、4中，nice and 与其后面的形容词一起作表语，在下面的例句中，nice and spicy作宾语curry的补足语。 6．Make my curry nice and spicy.把我的咖喱做得辣一些。（《外研社英汉多功能词典》 第1414页，外语教学与研究出版社出版发行2008年7月第1版） | 
