浅谈在中国非英语环境如何学好基础英语
■王汝涛（新西兰）
对几乎所有中国的英语学习者来说，我们都是以英汉对照的方式开始学英语的，因此母语的影响是根深蒂固的，因此这是学好英语的人最大的障碍。很多学生对如何掌握英语，一筹莫展。今天我和大家谈谈学习英语的一点体会。
对多数中国人来说，学英语的目的并不是完全用于口语实践，有些甚至多数是为了应试或留学，有些为了看懂英语媒体，也有些是为了和母语人的交流。鉴此，我们应该如何学习呢？
首先，要先看中国人写的正规严肃的语言学习书籍
仅以语法学习为例，薄冰、张道真、章振邦等名家的语法书籍是很重要的，尤其对于打好英语基础是必不可少的。当然，其他的一些语法书也很有帮助。但也有一些近年出版的，特别是名字看上去比较忽悠人的书, 什么“无敌语法”呀，这些书多是以商业炒作为目的，知识点零散，不系统，其目的是靠几个雕虫小技来吸引年轻学生的腰包而已，当然也有些不错的。读书虽然多多益善，但我们的时间和条件是有限的，不可能也没必要看很多。对多数人而言，上面提到的名专家写的严肃语法书，即使你精读一本就很了不起了，也基本够用了，只有那些搞语言研究的人才需要博采众长。有的老师可能不建议英语学习者阅读国人编写的语法书，这也不完全对。其实，中国编写的严肃语法书也是以外国人写的语法书为依托完成的，大家可以从那些书后的参考数目中得知。中国著名语法专家编写的语法书是比较系统的，有针对性，更适合中国学生，尤其是初学者。有些外国人写的一些语法书固然很好，如本网答疑专家经常提到的如Michael Swan写的语法书，还有“牛津实用英语语法”等。但外国人写的书也有不足，他们并不明白中国人学英语的困惑在哪里。我举个最简单的例子：我们中国学生在和外国人聊天的时候，经常he/she不分，看着男的用she, 在女的面前用he. 这一点不懂汉语的外国人觉得不可思议，他们会误以为我们分不清对方是男女了。其实，这就是汉语的影响造成的，因为我们汉语他/她的发音是相同的。我举这个例子是想说学英语要先从中国人写的正规教材入手，这样会学得更快，效率更高。有一定基础后结合外国人编得书就更好了，不能好高骛远，那样反而会事倍功半。
其次，要看正规的英文报刊。
有的老师主张从推特、脸书等社交媒体学习所谓“鲜活”语言，这种观点对初学者其实不一定适合。因为这些语言都是非正式的，包括俚语，还有网络语言。很多是为了简练而简写的。比如外国人经把see you 写成口语体see ya, 甚至写成c u. 如果在正式文体或我们平时的考试中，这都是错误的。再举个例子，你如果教外国人中文，能把friend翻译成“盆友”吗？这些所谓“鲜活”的语言，对我们中国学生来说基本是无益的。再看看国外社交媒体的两个例句：1. Join us with lump in throat and tear in eye. 2. I got tear in eye seeing donation from students. 实际上，这两个句子都是社交媒体的省略表达，严格说示属于病句。写完整后应该是：Join us with a lump in my throat and a tear in my eye. I got a tear in my eye seeing donations from students. 后面这个句子tear和eye 用单数和说话人的意图有关，因为看到捐款就tears in eyes有点过头了。当然如果是一个病入膏肓的人，看到别人大量捐款，当然可以用tears in eyes 复数了。学英语离不开语境。
另外，英语学习有了一定的基础后，就可以考虑去探究语法背后的逻辑。举个例子：条件句if it rains为什么不用will, 有的人可能认为其原因是：外国人不这么说话。其实外国人不这么说是有原因的，因为天气是无生命的，无法强调意愿，强调意愿和决心时，If从句可以用will. 我想这个知识点，高中英语应该涉及到了。例：If you will attend the meeting , I will definitely go with you. 还有一个情形，国内语法书一般没有谈到，如果强调 if 从句的动作发生在主句动作之后，也可以用will. 例如：If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine. 这个说法在一般的语法书都没有涉及。
总之，对国内的英语学习者而言，我们学英语应该从国内出版的严肃教材为切入点，循序渐进，然后才能进入熟练阅读原文书刊的程度，不要相信有什么特殊的捷径。也不要轻信一些忽悠性的语言，故弄玄虚的忽悠只能害人害己。学英语实际上包括听说读写等多种技能，因篇幅所限，本文仅从读书看报角度来谈的点滴看法而已。
