关于副词作介词宾语的用法初探

湖北武汉  黎反修

在英语中，有些介词后面可以用副词作宾语。但是，不是任何介词后面都可以接副词作宾语。

常见的副词作介词宾语用法有：after then ；around here ；around there ；at once（同时，马上，立刻）；before long（= soon不久后，很快）；before then（在那个时候之前）；by far（......得多）；by then (到那时)；for ever（= forever 永远）；for once (难得一次，就这一回)；from abroad（从国外）；from beneath（从下面）；from far and near（从四面八方）；from here（从这里）；from there（从那里）；from then（从那时起）；from then on（从那时起）；from within（从里面）；in here（在这里）；in there（在那里）；near here ; near there ；of late (=lately 近来, recently 最近) ；out of here（从这里面）；out of there（从那里面）；over here（在这里，到这里）；over there（在那里，到那里）； since recently ;since then（从那时以来）；since when（从什么时候）；till [until] afterwards ；till [until] late ；till [until] lately ；till [until] now（到现在，迄今）；till [until] recently（直到最近）； till [until] then（到那个时候）；up to now（到现在，迄今）等。（有的词典把其中的一些副词划归为名词）例如：

I can’t do two things at once ! 我不能同时干两件事。（摘自《朗文多功能英汉双解词典》第五版p.963）

I recognised him at once. 我一眼就认出了他。（同上）

It will be Christmas before long. 很快就到圣诞节了。（摘自《朗文多功能英汉双解词典》第五版p.822）

We should get there before then. 我们应该赶在那个时候之前到达那里。 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2178)

It was late evening when the doctor arrived, and by then it was too late. 医生赶到时已是深夜，那时已经太晚了。（摘自《朗文当代高级英语辞典》then词条）

I’m not going to live here for ever. 我不会一直都住在这儿。（摘自《朗文多功能英汉双解词典》第五版p.344）

Will you listen for once? 你就听我一次行不行？（摘自《朗文多功能英汉双解词典》第五版p.963）

For once you seem to know what I’m talking about. 这次你似乎知道我在说什么。 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.1446)

They were friends from then on. 从那时起他们就成了朋友。 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2178)

They met in 1942 and from then on (= starting at that time) they were firm friends. 他们于1942年相识，从那时起就一直是好朋友。（摘自《朗文当代高级英语辞典》then词条）

The door suddenly opened from within. 门突然从里面打开了。（摘自杨元兴、江沈巨主编《新编英语句型句法全解》p.83）

What can you get in here? 你在这里能得到什么？ (摘自杨元兴、江沈巨主编《新编英语句型句法全解》p.83)

It’s crowded in here. 这里很拥挤。（摘自《朗文当代高级英语辞典》here词条） 

There aren’t enough chairs in here. 这里椅子不够用。（摘自《朗文当代高级英语辞典》here词条）

【注意】 in here 表示在某个建筑、房屋、橱柜等里面。如果表示在某处或者某个机构中，应该单独使用here这个单词。例如，应该说：The people here are poor. 这儿的人很穷。Do you work here? 你在这儿工作吗？【不能说：The people in here are poor. / Do you work in here?】（摘自《朗文当代高级英语辞典》here词条）

Does Jane live near here? 简住在这附近吗？ (摘自《剑桥中阶英汉双解词典》p.479)

There have been too many high school dropouts of late. 近来已有太多的高中学生退学。（摘自杨元兴、江沈巨主编《新编英语句型句法全解》p.83）

Your bag’s over there by the door. 你的包在那儿，门旁边。 (摘自《剑桥中阶英汉双解词典》p.1043)

He was sent over there during the war. 战争期间他被派遣到了那里。（摘自《剑桥中阶英汉双解词典》p.714）

Could you bring the plates over here (= bring them to this place) ? 你能不能把那些碟子拿过来？ (同上)

That was in 1970. Since then the place has changed a lot. 那时是1970年。从那以后那地方变化很大。（摘自《朗文当代高级英语辞典》then词条）

Since then, I’ve been more careful.从那时起我更加小心了。 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2178)

Since when have you decided you want to be an actor? 你从什么时候决定要成为一名演员的？（摘自2008年7月第1版《外研社英汉多功能词典》p.1972）

Since when have you known the fact ? 你什么时候知道那件事的？（摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.1574）

They’re sending out the results next week, so we won’t know anything until then. 他们要在下个星期寄出结果，所以我们要到那个时候才会知道。（摘自《朗文当代高级英语辞典》then词条）

He advised me to wait until then. 他建议我等下去，一直等到那个时候。 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2178)

They’ll announce their decision next week. Until then, she’ll just have to hope for the best. 他们下周将宣布决定。在那时之前，她只能抱最好的希望。 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2178)

Nothing like that had ever happened up to then. 在那时之前没有发生过此类事情。 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2178)