作表语和定语时意思不同的形容词及其用法初探（一）

湖北武汉   黎反修

在英语中，有些形容词既可以作表语，也可以作定语，但是意义不同。常见的这类形容词有 certain，complete，ill，late，present，ready 和sorry 等。

1. certain作表语的意思是“肯定的，确定的，确信的，毫无疑问的”；作定语时只能放在名词前面，意思是“某个，某些，特定的”。例如：

I’m absolutely certain that I left the keys in the kitchen. 我绝对肯定我把钥匙落在厨房里了。

I felt certain that I’d passed the test. I’m not certain when it will be ready. 我感觉自己肯定通过这次测验了。

I’m not certain when it will be ready . 我不肯定什么时候能准备好。

Now, are you certain about that ? 喂，你肯定是那样吗？

They were watching him. He was certain of it. 他们在监视他，对此他很肯定。

The library’s only open at certain times of day. 这座图书馆只在一天的某些时段开放。

I promised to be in a certain place by lunchtime. 我保证到午饭时我会在这里的某个地方。

There are certain things I just can’t discuss with my mother. 有些事情我就是没法和我母亲商量。（以上例句全部摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版）

2. complete作表语的意思是“完成的，结束的，完整的，完美的”; 作定语时，只能放在名词的前面，意思是“完全的，十足的，道地的”。例如：

When the chart is complete , stick it on the wall. 图表画完后，把它贴到墙上。

A similar project for the Stirling area is almost complete. 斯特灵地区一个类似的项目即将竣工。

Our family just wouldn’t feel complete without our dog. 没有了我们的狗，一家人会觉得不完整。

He’s a complete idiot ! 他是个十足的白痴。

She’s the complete opposite to me. 她和我完全相反。

There had been a complete breakdown of trust and confidence. 信用和信心曾经一度崩溃。（以上例句摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.413）

3. ill 作表语的意思是“有病的”；作定语只能用于名词前面，意思是“坏的，有害的，糟糕的”。例如：

He's ill for a couple of weeks. 他已经病了好几个星期了。

She was too ill to travel. 她病得太重，不能去旅行。

Her husband is serious ill in hospital. 她丈夫在医院里病得很重。

She was unlucky enough to fall ill on holiday. 她真是倒霉，在度假时病倒了。

Their defeat was mainly due to their ill-discipline. 他们的失败主要归咎于他们纪律不严。

The fish didn’t taste fresh , but we suffered no ill effects. 那鱼尝起来不新鲜，但我们没有不良反应。

Bouts of ill temper punctuated the match. 火暴脾气的陈陈发作使比赛不时中断。

（以上例句摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.1044）

4. late 作表语的意思是“晚的，迟到的”；作定语时只能用于名词的前面，

意思是“已故的；接近末期的，新近的，晚年的”。例如：

I’m sorry, I’m late.对不起，我迟到了。

She’s late for work every day. 她每天上班都迟到。

My flight was an hour late. 我那趟航班晚点了一小时。

her late husband 她已故的丈夫

in the late afternoon 傍晚

in late summer 夏末

She married in her late twenties ( = when she was 28 or 29). 她快三十岁时才结婚。

In later life he started playing golf. 他晚年开始打高尔夫球。

The school was built in the late 1970s. 这所学校建于20世纪70年代末。

（以上摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.1217）