短语 for certain 和 for sure 的用法比较

湖北武汉  黎反修

for certain 和 for sure 都可以表示“肯定(地)，确切(地), 无疑(地)”的意思，有时可以互换使用，有时则不能互换使用。

1. for certain 和 for sure都可以作状语，修饰谓语动词，常常可以互换使用。例如：

（1）We’ll need more than an hour to get there for certain. [=for sure ] 我们肯定要花一个多小时才能到那儿。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》

（2）No one knows for sure [= for certain] what happened. 没有人知道到底发生了什么。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2113)

（3）We do not know for certain that he will come . 我们不确切知道他是否会来。（摘自[英]弗雷德里克.托.伍德著《英语介词习语词典》p.54）

（4）I can’t say for certain when we’ll arrive.  我说不准我们什么时候能到。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.330）

（5）No one knows for certain what the outcome will be. 谁也说不准结果将会如何。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.333)

（6）I don’t know for certain if she’s coming . 我不能肯定她是否会来。（摘自《剑桥高阶英汉双解词典》p.331）I can’t say for certain how long I’ll be there . 我说不准我在那儿会呆多久。（同上）

（7）No one knows for sure what happened. 没有人确切地知道发生了什么事。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.2173）

（8）I think he’ll be back on Monday, but I can’t say for sure. 我想他星期一会回来，不过我不敢肯定。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.2173）

（9）That was a mistake for sure. = That for sure was a mistake. 那肯定是个错误。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版sure词条）

(10) They don’t know for sure (for certain).（摘自A Comprehensive Grammar of the English Language）他们并不确切知道。

(11) No one knows for sure how old he is. 没有人确切地知道他多大年纪了。（摘自2008年7月第1版外研社《英汉多功能词典》 p.2144）

2. for sure  在句中可以作表语， for certain 不能作表语。例如：

（12）One thing is for sure—it’s not going to be easy .有一点可以肯定，事情不会很容易。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.2173）

（13）We’ll always need teachers, that’s for sure. 我们永远都需要教师，这是肯定的。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版sure词条）

（14）One thing is for sure, I’m never going skydiving again ! 有一点是确定无疑的：我再也不会去跳伞了。（摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.2113）

（15）One thing is for sure, that is , I’ll never agree with you . 有一件事情是肯定的，那就是，我决不会同意你的意见。（摘自2008年7月第1版外研社《英汉多功能词典》 p.2144）

（16）I’ll buy you a drink next time . That’s for sure.下次我要请你喝一杯，一定。（同上）

3. 在美国英语非正式口语中，for sure可以用来表示同意对方所说的内容，意思是“好的”“当然”“肯定”等，而for certain没有这种用法。例如：

（17）“Do you want to come to the party?”“For sure.”“你想来参加聚会吗？”“肯定啊。”（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2113)

（18）“We don’t want that to happen again.”“That’s for sure !”[=that is certainly true]“我们不希望再发生那样的事。”“肯定不会了。”（同上）

（19）“I think I’m the one for him .”“For sure.”“我觉得我就是最适合他的人。”“毫无疑问。”（摘自2008年7月第1版外研社《英汉多功能词典》 p.2144）

（20）“Will you be there ?”“For sure.”“你去吗？”“肯定去。”（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.2173）