spend money for something 错了吗

湖北武汉  黎反修

《朗文当代高级英语辞典》第6版指出：“You spend money on something可以用spend money on something表示在某事物上花钱：I don’t spend much on clothes. 我花在衣服上的钱不多。Don’t say不要说：I don’t spend much for clothes.”

实际上，spend money for something也是正确的用法。但是，因为 spend money on something 的用法更常见，所以，如果在考试中遇到从spend money for something和spend money on something选择其一时，最好选择后者，否则，容易被判为错误而扣分。

以下是一些含有spend money for something 结构的例句：

（1）He spent fifty cents for a package of Egyptian cigarettes. (A Dictionary of Current English Usage, 1985)他花了5角钱买了一包埃及香烟。（转引自《张道真高级英语词典》p.1495）

（2）He spends a lot of money on [or for] books. 他花许多钱买书。（摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.1630）

（3）How much did you spend for that book ? 买那本书你花了多少钱？（摘自赵振才：《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.1384）

（4）spend a lot of money for clothes. (摘自王文昌、简清国主编：《当代英语搭配辞典》p.1550)

（5）A singer spends a lot of money for her dresses every year . 歌唱家每年要花很多钱购买服装。（摘自薄冰《英语惯用法词典》p.1005 ）

（6）As prices are going up , we spend more for living expenses now . 由于物价在上涨，我们现在用于生活的花费更多了。（同上）

（7）to spend a lot of money for a new car 为一辆新车花了许多钱（摘自上海译文出版社1996年6月第1版《实用英语词语搭配词典》 p.1066）

（8）The money can only be spent for those purposes . （摘自外语教学与研究出版社2006年10月第1版《英语搭配大辞典》p.1630）

（9）What did you spend for that lamp ? (摘自Reader’s Digest Family Word Finder ,1978)（转引自张道真主编：《现代英语用法词典》修订版p.1455）

（10）Sebastian’s wages had been spent for medicine .  (摘自Theodore Dreiser)（转引自张道真主编：《现代英语用法词典》修订版p.1455）

（11）We spend more for living expenses now .  (摘自The Random House College Dictionary , 19 79)（转引自张道真主编：《现代英语用法词典》修订版p.1455)

（12）在上海世纪出版集团译文出版社2002年6月第1版、葛传槼编著的《英语惯用法词典》（新修订本简体字重排本）有如下说明：

下面每组里的三句意思相同，似乎用for最不普通:

He has spent two yuan on sweets.

He has spent two yuan in sweets.

He has spent two yuan for sweets.

She spends most of her money on books .

She spends most of her money in books .

She spends most of her money for books .

注意：葛教授只是说“似乎用for最不普通”，并没有说“不能用for”或者“用for是错误的”。

（13）薄冰教授在《英语惯用法词典》中指出：spend 用作动词时，意思是“花钱”、“用钱”，后跟 on , for , in